1. Strony, włączenie do umowy i role
Niniejsza Umowa powierzenia przetwarzania danych (DPA) stanowi część zaakceptowanej umowy o świadczenie usług eVPS zawartej pomiędzy Redcluster LTD, HE387801, Medousis 26 Of. 202, Larnaka, 6059, Cypr („Usługodawca”) a klientem wskazanym w zamówieniu („Klient”). Ma ona zastosowanie, gdy Usługodawca przetwarza dane osobowe w imieniu Klienta na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO) oraz mających zastosowanie uzupełniających przepisów o ochronie danych.
Klient działa jako administrator albo jako podmiot przetwarzający działający na rzecz innego administratora. Usługodawca działa odpowiednio jako podmiot przetwarzający albo dalszy podmiot przetwarzający. Klient działający jako podmiot przetwarzający potwierdza, że jest upoważniony do powierzenia przetwarzania Usługodawcy oraz do przekazania mu udokumentowanych poleceń i obowiązków właściwego administratora. Każda ze Stron pozostaje odpowiedzialna za własne obowiązki ustawowe.
Usługodawca działa odrębnie jako administrator w odniesieniu do przetwarzania danych związanych z kontem i rozliczeniami oraz innego przetwarzania opisanego w Polityce prywatności. W zakresie swojego przedmiotu niniejsza Umowa powierzenia ma pierwszeństwo przed niezgodnymi z nią warunkami świadczenia usług; bezwzględnie obowiązujące klauzule dotyczące przekazywania danych mają pierwszeństwo przed niezgodnymi z nimi postanowieniami. Elektroniczna akceptacja umowy o świadczenie usług obejmującej niniejszą Umowę powierzenia wiąże Strony; odrębny podpis nie jest wymagany, jeżeli stosowane jest ważne zawieranie umów drogą elektroniczną.
2. Załącznik A: szczegóły przetwarzania
- Przedmiot: niezarządzany serwer VPS oraz powiązane funkcje sieciowe, przestrzeni dyskowej i wliczonych w cenę kopii zapasowych, wskazane w zaakceptowanym zamówieniu. Niniejsza Umowa powierzenia nie dodaje funkcji, które nie zostały zamówione.
- Czas trwania: okres świadczenia usługi oraz opisany poniżej ograniczony etap zwrotu, odzyskania i usunięcia danych. Obowiązki trwają tak długo, jak długo Usługodawca lub upoważniony dalszy podmiot przetwarzający przechowuje Dane Osobowe Klienta.
- Charakter i cel: zautomatyzowany hosting, przechowywanie, przesyłanie, kopiowanie na potrzeby wliczonych w cenę kopii zapasowych, odzyskiwanie, dostęp pomocy technicznej, gdy jest on autoryzowany lub niezbędny na podstawie poleceń, ochrona infrastruktury oraz usuwanie — w celu świadczenia umówionej usługi.
- Osoby, których dane dotyczą: użytkownicy, klienci, odwiedzający, pracownicy i współpracownicy Klienta oraz inne osoby, których dane Klient zgodnie z prawem umieszcza w usłudze.
- Rodzaje danych: według ustaleń Klienta, potencjalnie identyfikatory, dane kontaktowe, dane konta, komunikacja, zapisy transakcji, dane o urządzeniach/sieci oraz treści. Klient musi podać bardziej szczegółowe kategorie i wymagania, jeżeli są one potrzebne do oceny ryzyka.
- Dane wrażliwe: Klient musi zidentyfikować dane szczególnych kategorii w rozumieniu art. 9 lub dane dotyczące wyroków skazujących i czynów zabronionych w rozumieniu art. 10, zapewnić spełnienie niezbędnych warunków prawnych oraz ocenić przydatność tej niezarządzanej usługi przed rozpoczęciem ich przetwarzania. W razie potrzeby należy uzgodnić odpowiednie dodatkowe zabezpieczenia, w tym — tam, gdzie jest to właściwe — szyfrowanie z użyciem kluczy kontrolowanych przez Klienta.
- Lokalizacja: przechowywanie produkcyjne w kraju wskazanym w zaakceptowanym zamówieniu/ewidencji usługi. Usługodawca udostępnia obowiązujące lokalizacje kopii zapasowych, dostępu pomocy technicznej i dalszych podmiotów przetwarzających za pośrednictwem rejestru przetwarzania opisanego w Załączniku C. Sam wybór kraju produkcyjnego nie opisuje wszystkich lokalizacji przetwarzania.
- Prawa i obowiązki Klienta: określanie zgodnych z prawem celów, wydawanie udokumentowanych poleceń, wybór zwrotu/usunięcia danych, otrzymywanie pomocy i informacji, wykonywanie opisanych poniżej praw do audytu oraz zabezpieczenie środowiska gościa.
Zamówienie, niniejszy Załącznik oraz udokumentowane polecenia Klienta dotyczące konfiguracji i pomocy technicznej łącznie opisują przetwarzanie. Klient nie może przesyłać danych do zastosowania wymagającego nieuzgodnionych zabezpieczeń ani do usługi regulowanej, której Usługodawca nie zaakceptował.
3. Udokumentowane polecenia i zgodny z prawem dostęp
Usługodawca przetwarza Dane Osobowe Klienta wyłącznie na udokumentowane polecenia, w tym w zakresie przekazywania danych. Polecenia obejmują niniejszą umowę, autoryzowane działania w panelu sterowania oraz zweryfikowane zgłoszenia do pomocy technicznej. Dostęp jest ograniczony do tego, co jest niezbędne do obsługi, zabezpieczania, udzielania pomocy technicznej, zwrotu lub usuwania danych zgodnie z tymi poleceniami. Usługodawca nie wykorzystuje Danych Osobowych Klienta do celów reklamowych, sprzedaży ani niepowiązanych analiz.
Jeżeli prawo Unii lub prawo państwa członkowskiego, któremu podlega Usługodawca, wymaga innego przetwarzania, Usługodawca informuje Klienta przed rozpoczęciem takiego przetwarzania, chyba że prawo to zabrania udzielania takiej informacji z uwagi na ważny interes publiczny. Usługodawca ocenia żądania ujawnienia danych i ogranicza je do ich zgodnego z prawem zakresu, z uwzględnieniem — w stosownych przypadkach — rozdziału V i art. 48 RODO; samo żądanie zagranicznego organu nie jest traktowane jako wystarczające umocowanie.
Usługodawca niezwłocznie informuje Klienta, jeżeli jego zdaniem polecenie narusza mające zastosowanie przepisy o ochronie danych, i może wstrzymać wykonanie danego polecenia na czas uzyskiwania wyjaśnień. Usługodawca nie jest zobowiązany do wykonania polecenia niezgodnego z prawem. Prace wykraczające poza umówiony zakres mogą wymagać odrębnie uzgodnionego zakresu i wynagrodzenia, przy czym nie może to utrudniać udzielania obowiązkowej pomocy.
4. Obowiązki Klienta
Klient odpowiada za swoją podstawę prawną, klauzule informacyjne, upoważnienia udzielone przez administratora, minimalizację danych, ich prawidłowość, decyzje dotyczące praw osób, których dane dotyczą, oraz za każdą wymaganą ocenę skutków dla ochrony danych. Klient nie może umieszczać w zgłoszeniach do pomocy technicznej niepotrzebnych haseł, dokumentów tożsamości ani danych wrażliwych.
W odniesieniu do systemu operacyjnego gościa i aplikacji Klient zarządza instalacją poprawek, uwierzytelnianiem, uprawnieniami, konfiguracją firewalla, szyfrowaniem/zarządzaniem kluczami, eksportem danych oraz niezależnymi kopiami zapasowymi. Klient utrzymuje na koncie dane kontaktowe do spraw incydentów i ochrony prywatności oraz przekazuje polecenia w czasie umożliwiającym dotrzymanie terminów ustawowych.
5. Załącznik B: środki bezpieczeństwa infrastruktury
Usługodawca jest zobowiązany utrzymywać środki odpowiednie do ryzyka związanego z przetwarzaniem zgodnie z art. 32, uwzględniając stan wiedzy technicznej, koszt wdrażania, zakres oraz wpływ na osoby fizyczne. Poniższe środki stanowią umowne minimum dla infrastruktury kontrolowanej przez Usługodawcę:
- Personel i uprawnienia: dostęp wyłącznie dla upoważnionego personelu mającego uzasadnioną potrzebę służbową, zobowiązania do zachowania poufności lub równoważne obowiązki ustawowe oraz odbieranie lub dostosowywanie dostępu w przypadku zmiany ról.
- Dostęp administracyjny: indywidualne tożsamości uprzywilejowane tam, gdzie jest to obsługiwane, zabezpieczone uwierzytelnianie i kanały administracyjne, zasada najmniejszych uprawnień oraz przegląd dostępu uprzywilejowanego. Dane uwierzytelniające i rejestry dostępu są chronione przed nieuprawnionym użyciem.
- Zabezpieczenia fizyczne i ochrona najemców: kontrolowany dostęp do obiektów hostingowych, logiczna izolacja instancji VPS oraz mechanizmy kontrolne mające zapobiegać uzyskaniu przez jednego najemcę dostępu do danych innego najemcy.
- Ochrona hostów: odpowiednie procedury utwardzania (hardening), aktualizacji zabezpieczeń i zarządzania podatnościami dla systemów zarządzanych przez Usługodawcę; rejestrowanie zdarzeń, monitorowanie oraz wstępna klasyfikacja (triage) incydentów proporcjonalne do ryzyka.
- Transmisja i nośniki: odpowiednia ochrona transferów administracyjnych i transferów kopii zapasowych; kontrolowane postępowanie z nośnikami danych, ich ponowne wykorzystanie i utylizacja w sposób zapobiegający nieuprawnionemu odzyskaniu danych. Klient kontroluje szyfrowanie na poziomie aplikacji oraz własne klucze, chyba że uzgodniono konkretną funkcję zarządzaną.
- Dostępność i odtwarzanie: procedury wykrywania awarii infrastruktury, ochrony procesu tworzenia wliczonych w cenę kopii zapasowych, przywracania dostępu po incydentach oraz okresowej oceny rozwiązań w zakresie odtwarzania. Nie tworzy to dodatkowego produktu kopii zapasowych ani umownych parametrów RPO/RTO, jednak ustawowe obowiązki w zakresie bezpieczeństwa pozostają w mocy.
- Nadzór i zarządzanie: okresowy przegląd skuteczności zabezpieczeń, procedur postępowania z incydentami, kontroli dostawców oraz procedur usuwania danych; przechowywanie dowodów wystarczających do wykazania zgodności.
Usługodawca może aktualizować środki, pod warunkiem utrzymania odpowiedniego ogólnego poziomu ochrony. Na żądanie udostępnia informacje niezbędne do oceny środków mających zastosowanie do usługi. Certyfikaty ISO centrów danych, tam gdzie są wskazane, należą do danego obiektu i nie stanowią certyfikatów Usługodawcy.
6. Dalsze podmioty przetwarzające i rejestr przetwarzania (Załącznik C)
Klient udziela ogólnej pisemnej zgody na korzystanie z dalszych podmiotów przetwarzających wskazanych w rejestrze przetwarzania właściwym dla danej usługi, dostarczanym przez Usługodawcę przed rozpoczęciem przetwarzania. Rejestr ten stanowi Załącznik C do niniejszej Umowy powierzenia (DPA) i wskazuje każdy podmiot prawny, jego funkcję, kraje przetwarzania/dostępu oraz ewentualny mechanizm przekazywania międzynarodowego. Usługodawca utrzymuje go w aktualnym stanie i udostępnia Klientowi na żądanie.
Usługodawca zawiadamia na piśmie o zamierzonym dodaniu lub zastąpieniu dalszego podmiotu przetwarzającego, wskazując proponowany dalszy podmiot przetwarzający, odnośne przetwarzanie oraz planowaną datę rozpoczęcia. Zawiadomienie określa rozsądny termin na wniesienie pisemnego sprzeciwu z uzasadnionych przyczyn związanych z ochroną danych, zanim zmiana wejdzie w życie. Klient musi wskazać odnośne ryzyko i współpracować przy ocenie wykonalnego rozwiązania. Jeżeli w tym terminie nie wpłynie sprzeciw, Usługodawca może kontynuować na podstawie zgody ogólnej. Usługodawca nie jest zobowiązany do utrzymywania odrębnej umowy z dostawcą ani do przeprojektowania usługi na potrzeby pojedynczego Klienta. Jeżeli sprzeciwu nie można rozstrzygnąć, każda ze Stron może rozwiązać umowę w zakresie usługi, której dotyczy sprzeciw, zanim kwestionowany dalszy podmiot przetwarzający rozpocznie przetwarzanie danych, których dotyczy zmiana, z zapewnieniem wymaganego zwrotu/odzyskania danych oraz zwrotem niewykorzystanych opłat za usługę uiszczonych z góry.
Usługodawca nakłada na dalszy podmiot przetwarzający, w drodze wiążącej umowy pisemnej, równoważne odnośne obowiązki w zakresie ochrony danych, weryfikuje wystarczające gwarancje i pozostaje w pełni odpowiedzialny wobec Klienta za wykonanie tych obowiązków przez dalszy podmiot przetwarzający, zgodnie z wymogami art. 28 ust. 4 RODO. Dostawca infrastruktury jest dalszym podmiotem przetwarzającym w zakresie, w jakim faktycznie przetwarza Dane Osobowe Klienta w imieniu Usługodawcy; nie każdy operator sieci telekomunikacyjnej ani niezależny dostawca usług rozliczeniowych pełni tę rolę.
7. Międzynarodowe przekazywanie danych i zmiany lokalizacji
Usługodawca nie przekazuje Danych Osobowych Klienta poza EOG, w tym w drodze zdalnego dostępu, bez udokumentowanych poleceń/upoważnienia oraz ważnego mechanizmu przewidzianego w rozdziale V RODO. W przypadku stosowania standardowych klauzul umownych Strony stosują właściwy moduł i wypełniają jego załączniki, dokonują oceny przekazania oraz wdrażają wymagane środki uzupełniające. Wszelkie wymagane klauzule dotyczące przekazywania i załączniki muszą zostać wypełnione przed przekazaniem.
Usługodawca z wyprzedzeniem informuje o proponowanej istotnej zmianie krajów przetwarzania w ramach procedury dotyczącej dalszych podmiotów przetwarzających lub procedury zmiany usługi. Jeżeli wiążący nakaz ma na celu uzyskanie dostępu do danych, Usługodawca stosuje właściwe zabezpieczenia prawne i informuje Klienta, chyba że jest to prawnie zabronione. Klient odpowiada za zgodność z prawem zleconych przez siebie transmisji w sieciach publicznych oraz eksportów danych; ustawowe obowiązki Usługodawcy dotyczące przekazywania danych pozostają w mocy.
8. Naruszenia ochrony danych osobowych
Usługodawca zawiadamia Klienta bez zbędnej zwłoki po stwierdzeniu naruszenia ochrony danych osobowych dotyczącego Danych Osobowych Klienta przetwarzanych na podstawie niniejszej Umowy powierzenia (DPA). Usługodawca nie ma obowiązku monitorowania zawartości niezarządzanych systemów gościa. Zawiadomienie obejmuje naruszenia, o których Usługodawca dowiedział się, działając w roli podmiotu przetwarzającego; dalsze informacje mogą być przekazywane w miarę ich uzyskiwania.
Zawiadomienie opisuje charakter naruszenia, dostępne informacje o danych/osobach, których dotyczy naruszenie, wraz z ich przybliżoną liczbą, możliwe konsekwencje, punkt kontaktowy, od którego można uzyskać więcej informacji, oraz podjęte lub proponowane środki zaradcze. Informacje mogą być przekazywane etapami bez zbędnej dalszej zwłoki. Usługodawca prowadzi postępowanie wyjaśniające w zakresie pozostającym pod jego kontrolą, zabezpiecza istotne dowody i współpracuje z Klientem.
Klient ustala swoje obowiązki w zakresie zawiadamiania organów nadzorczych i osób fizycznych; Usługodawca udziela pomocy zgodnie z art. 33 i 34 RODO i nie dokonuje zawiadomień w imieniu Klienta, chyba że otrzyma takie polecenie lub wymaga tego prawo. Zawiadomienie o incydencie nie stanowi uznania odpowiedzialności.
9. Żądania dotyczące praw i pomoc regulacyjna
Uwzględniając charakter przetwarzania oraz dostępne informacje, Usługodawca, w miarę możliwości, pomaga Klientowi poprzez odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w realizacji żądań osób, których dane dotyczą, oraz obowiązków wynikających z art. 32–36 RODO, w tym w zakresie bezpieczeństwa, zgłaszania naruszeń, ocen skutków dla ochrony danych i uprzednich konsultacji.
Usługodawca niezwłocznie przekazuje Klientowi żądania dotyczące Danych Osobowych Klienta i nie udziela na nie merytorycznej odpowiedzi w imieniu Klienta, chyba że został do tego upoważniony lub wymaga tego prawo. Klient zazwyczaj korzysta z własnego dostępu administracyjnego do wyszukiwania, poprawiania, eksportowania lub usuwania danych w systemie gościa; Usługodawca udziela niezbędnej pomocy w odniesieniu do informacji lub systemów pozostających pod kontrolą Usługodawcy.
Wszelka rozsądna opłata za istotną dodatkową pomoc musi zostać ujawniona i uzgodniona z góry, być zgodna z prawem i nie może pozbawiać skuteczności praw o charakterze bezwzględnie obowiązującym. Usługodawca nie obciąża Klienta kosztami usunięcia skutków własnego naruszenia i nie opóźnia niezbędnej współpracy wymaganej przepisami prawa w czasie, gdy opłata jest przedmiotem sporu.
10. Zwrot, usunięcie i kopie resztkowe
Po zakończeniu przetwarzania Klient dokonuje wyboru między zwrotem a usunięciem Danych Osobowych Klienta, a Usługodawca usuwa pozostałe kopie, chyba że prawo Unii lub prawo państwa członkowskiego nakazuje ich przechowywanie. W okresie świadczenia usługi Klient może eksportować dane dostępne z poziomu systemu gościa oraz zwrócić się o pomoc w odniesieniu do innych danych, które Usługodawca ma obowiązek zwrócić. Usługodawca zapewnia rozsądną możliwość zakomunikowania dokonanego wyboru przed nieodwracalnym usunięciem, z zastrzeżeniem wiążących ograniczeń wynikających z prawa.
Pierwszeństwo ma każdy mający zastosowanie okres przejściowy i minimalny okres na odzyskanie danych na podstawie aktu w sprawie danych (Data Act), przewidziany w Regulaminie. W pozostałych przypadkach, po zakończeniu uzgodnionej możliwości eksportu/odzyskania danych, Usługodawca bez zbędnej zwłoki kończy usuwanie kopii aktywnych.
Kopie resztkowe w kopiach zapasowych pozostają chronione, odizolowane od zwykłego przetwarzania i są usuwane zgodnie z udokumentowanym harmonogramem rotacji/usuwania, przy czym maksymalny okres ich przechowywania jest ujawniany w Załączniku C przed rozpoczęciem przetwarzania. Mogą być one wykorzystywane wyłącznie do niezbędnego odtworzenia danych lub w celu wykonania wiążącego obowiązku przechowywania; w razie ich przywrócenia polecenia usunięcia są wykonywane ponownie. Jeżeli wstrzymanie usunięcia danych ze względów prawnych (legal hold) wymaga ich zachowania, Usługodawca ogranicza jego zakres i czas trwania oraz usuwa dane po ustaniu tego obowiązku.
Na żądanie Usługodawca dostarcza potwierdzenie wykonania oraz przekazuje wymagane polecenia usunięcia/zwrotu dalszym podmiotom przetwarzającym. Żadne postanowienie nie gwarantuje odzyskania danych już zgodnie z prawem usuniętych ani nie przywraca danych w systemie gościa wcześniej usuniętych przez Klienta.
11. Informacje i audyty
Usługodawca udostępnia informacje niezbędne do wykazania zgodności z art. 28 RODO oraz umożliwia Klientowi lub niezależnemu audytorowi upoważnionemu przez Klienta przeprowadzanie audytów, w tym inspekcji, i przyczynia się do nich. W pierwszej kolejności należy korzystać z dowodów w postaci dokumentów oraz przeglądu zdalnego, jeżeli w wystarczającym stopniu odpowiadają one na dane pytanie; metody te nie wyłączają inspekcji niezbędnej do weryfikacji zgodności.
Zwykłe audyty wymagają zawiadomienia z rozsądnym wyprzedzeniem, uzgodnionego zakresu, odpowiednich zabezpieczeń poufności oraz ustaleń chroniących innych klientów współdzielących infrastrukturę i bezpieczeństwo infrastruktury. Rutynowe audyty co do zasady nie powinny odbywać się częściej niż raz w roku, nie stanowi to jednak górnego limitu, jeżeli wiarygodny incydent, istotna niezgodność lub wymóg prawny/regulacyjny uzasadniają przeprowadzenie kolejnego audytu. Audytor musi być niezależny i kompetentny; poufność nie może być wykorzystywana do uniemożliwiania zgodnego z prawem zgłaszania informacji organowi regulacyjnemu.
Mogą mieć zastosowanie rozsądne ustalenia dotyczące terminów oraz zgodny z prawem, uzgodniony podział nadzwyczajnych kosztów audytu. Usługodawca ponosi koszty usunięcia własnej niezgodności. Jeżeli proponowana metoda audytu narażałaby innych klientów, Strony uzgadniają odpowiednio zabezpieczoną alternatywę, zachowując przy tym dostęp audytowy wymagany na mocy art. 28 RODO.
12. Odpowiedzialność, okres obowiązywania i prawo właściwe
Postanowienia Regulaminu dotyczące odpowiedzialności mają zastosowanie między Stronami w zakresie dozwolonym przez przepisy o ochronie danych. Nie wiążą one osób, których dane dotyczą, ani organów nadzorczych, nie ograniczają odpowiedzialności Usługodawcy wynikającej z art. 28 ust. 4 RODO, nie wyłączają niepodlegającej wyłączeniu odpowiedzialności z art. 82 RODO ani nie przenoszą automatycznie na Klienta kar pieniężnych nałożonych na Usługodawcę. Każda ze Stron pozostaje odpowiedzialna za własne naruszenie oraz zachowuje wszelkie ustawowe prawa do rozliczenia udziału w odpowiedzialności/regresu.
Niniejsza Umowa powierzenia (DPA) obowiązuje do czasu zwrotu lub usunięcia wszystkich odnośnych danych osobowych, z wyjątkiem kopii zachowanych zgodnie z prawem, których ochrona trwa nadal. Istotne zmiany podlegają procedurze zawiadamiania i zgodnej z prawem zmiany umowy przewidzianej w Regulaminie i nie mogą z mocą wsteczną upoważniać do przetwarzania. Zastosowanie mają prawo cypryjskie oraz sąd właściwy określony w Regulaminie, bez ograniczania bezwzględnie obowiązujących praw w zakresie ochrony danych.
Kontakt w sprawie poleceń dotyczących ochrony danych oraz incydentów: [email protected]. Osobą kontaktową Klienta jest zweryfikowana osoba kontaktowa jego konta lub odrębnie zgłoszony przedstawiciel ds. prywatności/bezpieczeństwa.