1. Сторони, включення до угоди та ролі
Ця Угода про обробку даних (DPA) є частиною прийнятої угоди про надання послуг eVPS між Redcluster LTD, HE387801, Medousis 26 Of. 202, Ларнака, 6059, Кіпр («Провайдер») та клієнтом, зазначеним у замовленні («Клієнт»). Вона застосовується у випадках, коли Провайдер обробляє персональні дані від імені Клієнта відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 (GDPR) та застосовного додаткового законодавства про захист даних.
Клієнт виступає як контролер або як обробник, що діє від імені іншого контролера. Провайдер виступає відповідно як обробник або субобробник. Клієнт, який виступає як обробник, підтверджує, що він уповноважений залучати Провайдера та передавати йому задокументовані інструкції та обов’язки відповідного контролера. Кожна Сторона залишається відповідальною за виконання власних обов’язків, передбачених законодавством.
Провайдер окремо виступає як контролер щодо обробки даних облікових записів, розрахунків та іншої обробки, описаної в Політиці конфіденційності. Ця DPA має переважну силу над умовами надання послуг, що суперечать їй, у частині її предмета; обов’язкові положення щодо передачі даних мають переважну силу над положеннями, що їм суперечать. Електронне прийняття угоди про надання послуг, до якої включено цю DPA, є обов’язковим для Сторін; окремий підпис не вимагається, якщо використовується дійсне електронне укладення договору.
2. Додаток A: відомості про обробку
- Предмет: VPS без адміністрування та пов’язані з ним функції мережі, сховища та включеного резервного копіювання, зазначені в прийнятому замовленні. Функції, які не були замовлені, цією DPA не додаються.
- Тривалість: строк надання послуги та обмежений етап повернення, отримання та видалення даних, описаний нижче. Зобов’язання зберігають чинність доти, доки Провайдер або уповноважений субобробник зберігає Персональні дані Клієнта.
- Характер і мета: автоматизований хостинг, зберігання, передавання, копіювання для включених резервних копій, отримання, доступ служби підтримки, коли це дозволено або необхідно згідно з інструкціями, захист інфраструктури та видалення з метою надання передбаченої договором послуги.
- Суб’єкти даних: користувачі, клієнти, відвідувачі, працівники, підрядники Клієнта та інші особи, чиї дані Клієнт на законних підставах розміщує в сервісі.
- Типи даних: визначаються Клієнтом; потенційно це ідентифікатори, контактні дані, дані облікових записів, комунікації, записи про транзакції, дані пристроїв/мережі та контент. Клієнт зобов’язаний надати конкретніші категорії та вимоги, якщо це необхідно для оцінки ризиків.
- Чутливі дані: Клієнт зобов’язаний визначити дані особливих категорій згідно зі статтею 9 або дані про кримінальні правопорушення згідно зі статтею 10, забезпечити необхідні правові умови та оцінити придатність цієї послуги без адміністрування до початку їх обробки. За необхідності мають бути погоджені належні додаткові гарантії, включно з шифруванням із використанням ключів, контрольованих Клієнтом, де це доцільно.
- Місце розташування: зберігання даних у продуктивному середовищі в країні, зазначеній у прийнятому замовленні/записі про послугу. Провайдер надає інформацію про відповідні місця розташування резервних копій, доступу служби підтримки та субобробників через запис про обробку, описаний у Додатку C. Сам по собі вибір країни продуктивного середовища не описує всі місця обробки.
- Права та обов’язки Клієнта: визначати законні цілі, надавати задокументовані інструкції, обирати повернення/видалення, отримувати сприяння та інформацію, реалізовувати зазначені нижче права на аудит і забезпечувати безпеку гостьового середовища.
Замовлення, цей Додаток та задокументовані інструкції Клієнта щодо конфігурації та підтримки разом описують обробку. Клієнт не має права вивантажувати дані для використання, яке потребує непогоджених гарантій, або для регульованої послуги, яку Провайдер не прийняв.
3. Задокументовані інструкції та законний доступ
Провайдер обробляє Персональні дані Клієнта виключно на підставі задокументованих інструкцій, зокрема щодо передачі даних. Інструкції включають цю Угоду, авторизовані дії в панелі керування та перевірені запити до служби підтримки. Доступ обмежується тим, що необхідно для експлуатації, захисту, підтримки, повернення або видалення даних згідно з цими інструкціями. Провайдер не використовує Персональні дані Клієнта для реклами, продажу або не пов’язаної з послугою аналітики.
Якщо право Союзу або держави-члена, що є обов’язковим для Провайдера, вимагає іншої обробки, Провайдер інформує Клієнта до початку такої обробки, за винятком випадків, коли закон забороняє таке повідомлення з важливих підстав суспільного інтересу. Провайдер оцінює запити на розкриття даних та обмежує їх законними межами, включно з главою V та статтею 48 GDPR, де це доречно; сама по собі вимога іноземного органу не вважається достатньою правовою підставою.
Провайдер невідкладно інформує Клієнта, якщо вважає, що інструкція суперечить застосовному законодавству про захист даних, і може призупинити виконання відповідної інструкції на час отримання роз’яснень. Провайдер не зобов’язаний виконувати незаконну інструкцію. Роботи поза межами передбаченого договором обсягу можуть потребувати окремо погодженого обсягу та плати, що не перешкоджає наданню обов’язкового сприяння.
4. Обов’язки Клієнта
Клієнт несе відповідальність за свою правову підставу, повідомлення, уповноваження з боку контролера, мінімізацію даних, їх точність, рішення щодо прав суб’єктів даних та будь-яку необхідну оцінку впливу. Клієнт не повинен розміщувати в запитах до служби підтримки паролі, документи, що посвідчують особу, або чутливі дані без необхідності.
Щодо гостьової операційної системи та застосунків Клієнт керує встановленням виправлень, автентифікацією, правами доступу, налаштуванням брандмауера, шифруванням/керуванням ключами, експортом даних та незалежним резервним копіюванням. Клієнт підтримує в обліковому записі актуальні контактні дані з питань інцидентів та конфіденційності й надає інструкції вчасно з урахуванням встановлених законодавством строків.
5. Додаток B: заходи безпеки інфраструктури
Провайдер зобов’язаний підтримувати заходи, що відповідають ризикам обробки згідно зі статтею 32, з урахуванням сучасного рівня технологій, витрат на впровадження, обсягу та впливу на фізичних осіб. Нижче наведено мінімальні договірні заходи для інфраструктури, контрольованої Провайдером:
- Персонал і права доступу: доступ лише для уповноваженого персоналу, який має службову необхідність і взяв на себе зобов’язання щодо конфіденційності або має еквівалентні обов’язки, передбачені законодавством, а також скасування чи коригування доступу при зміні ролей.
- Адміністративний доступ: індивідуальні привілейовані облікові записи, де це підтримується, захищена автентифікація та захищені адміністративні канали, принцип мінімальних привілеїв та перегляд привілейованого доступу. Облікові дані та записи про доступ захищені від несанкціонованого використання.
- Фізичний захист і захист орендарів: контрольований доступ до приміщень хостингу, логічна ізоляція екземплярів VPS та засоби контролю, призначені для запобігання доступу одного орендаря до даних іншого орендаря.
- Захист хостів: належні процедури посилення захисту, встановлення оновлень безпеки та керування вразливостями для систем, якими керує Провайдер; журналювання подій, моніторинг і пріоритизація інцидентів пропорційно до ризику.
- Передавання та носії: належний захист адміністративних передач даних і передач резервних копій; контрольоване поводження з носіями даних, їх повторне використання та утилізація для запобігання несанкціонованому відновленню даних. Клієнт контролює шифрування на рівні застосунків і власні ключі, якщо не погоджено конкретну функцію з адмініструванням.
- Доступність і відновлення: процедури виявлення збоїв інфраструктури, захисту включеного процесу резервного копіювання, відновлення доступу після інцидентів та періодичної оцінки механізмів відновлення. Жодного додаткового продукту резервного копіювання чи договірних показників RPO/RTO не створюється, проте передбачені законодавством обов’язки щодо безпеки залишаються застосовними.
- Управління: періодичний перегляд ефективності гарантій, процедур реагування на інциденти, контролю постачальників та процедур видалення; зберігання доказів, достатніх для підтвердження відповідності.
Провайдер може оновлювати заходи, зберігаючи при цьому належний загальний рівень захисту. На запит він надає інформацію, необхідну для оцінки заходів, застосовних до послуги. Сертифікати ISO дата-центру, якщо такі зазначено, належать самому об’єкту дата-центру та не є сертифікатами Провайдера.
6. Субобробники та запис про обробку (Додаток C)
Клієнт надає загальний письмовий дозвіл на залучення субобробників, зазначених у специфічному для послуги записі про обробку, який Провайдер надає до початку обробки. Цей запис становить Додаток C до цієї DPA та визначає кожну юридичну особу, її функцію, країни обробки/доступу та будь-який механізм міжнародної передачі даних. Провайдер підтримує його в актуальному стані та надає Клієнту на запит.
Провайдер надсилає письмове повідомлення про заплановане додавання або заміну субобробника із зазначенням пропонованого субобробника, відповідної обробки та запланованої дати початку. У повідомленні зазначається розумний строк для подання письмового заперечення з обґрунтованих підстав, пов’язаних із захистом даних, до набрання зміною чинності. Клієнт повинен визначити відповідний ризик і співпрацювати в оцінці практично здійсненного рішення. Якщо протягом цього строку заперечення не отримано, Провайдер може діяти на підставі загального дозволу. Провайдер не зобов’язаний підтримувати окремі домовленості з постачальниками або змінювати архітектуру послуги для окремого Клієнта. Якщо заперечення неможливо врегулювати, будь-яка зі Сторін може припинити надання відповідної послуги до того, як спірний субобробник почне обробляти відповідні дані, із забезпеченням необхідного повернення/отримання даних та поверненням коштів за невикористані передоплачені послуги.
Провайдер покладає на субобробника еквівалентні відповідні зобов’язання щодо захисту даних на підставі обов’язкового до виконання письмового договору, перевіряє наявність достатніх гарантій і залишається повністю відповідальним перед Клієнтом за виконання субобробником цих зобов’язань, як цього вимагає стаття 28(4). Постачальник інфраструктури є субобробником тією мірою, якою він фактично обробляє Персональні дані Клієнта від імені Провайдера; не кожен оператор зв’язку чи незалежний постачальник білінгових послуг виконує цю роль.
7. Міжнародні передачі даних та зміна місця обробки
Провайдер не передає Персональні дані Клієнта, зокрема шляхом віддаленого доступу, за межі ЄЕЗ без задокументованих інструкцій/дозволу та дійсного механізму передачі згідно з главою V GDPR. Якщо використовуються стандартні договірні положення, Сторони застосовують відповідний модуль і заповнюють його додатки, оцінюють передачу та впроваджують необхідні додаткові заходи. Будь-які необхідні положення про передачу та додатки до них мають бути оформлені до здійснення передачі.
Провайдер заздалегідь інформує про запропоновану істотну зміну країн обробки через процедуру зміни субобробників або зміни послуги. Якщо обов’язкове до виконання розпорядження вимагає надання доступу, Провайдер застосовує відповідні правові гарантії та інформує Клієнта, якщо це не заборонено законом. Клієнт несе відповідальність за законність запитаних ним публічних передач та експорту даних; передбачені законодавством обов’язки Провайдера щодо передачі даних залишаються чинними.
8. Порушення захисту персональних даних
Провайдер повідомляє Клієнта без невиправданої затримки після того, як йому стало відомо про порушення захисту персональних даних, що стосується Персональних даних Клієнта, які обробляються за цією DPA. Провайдер не зобов’язаний відстежувати вміст гостьових систем без адміністрування. Повідомлення охоплює порушення, про які Провайдеру стає відомо в його ролі обробника; додаткова інформація може надаватися в міру її надходження.
У повідомленні описуються характер порушення, наявна інформація про дані/осіб, яких воно стосується, та їх приблизна кількість, імовірні наслідки, контактна особа для отримання додаткової інформації, а також вжиті або запропоновані заходи з пом’якшення наслідків. Інформація може надаватися поетапно без невиправданої подальшої затримки. Провайдер проводить розслідування в межах своєї сфери контролю, зберігає відповідні докази та співпрацює з Клієнтом.
Клієнт самостійно визначає свої обов’язки щодо повідомлення наглядових органів та фізичних осіб; Провайдер надає допомогу відповідно до статей 33 і 34 та не здійснює повідомлення від імені Клієнта, якщо йому не доручено це зробити або цього не вимагає закон. Повідомлення про інцидент не є визнанням відповідальності.
9. Запити щодо прав суб’єктів даних та сприяння в регуляторних питаннях
Беручи до уваги характер обробки та наявну інформацію, Провайдер, наскільки це можливо, допомагає Клієнту за допомогою належних технічних та організаційних заходів у виконанні запитів суб’єктів даних та обов’язків згідно зі статтями 32–36, включно з безпекою, повідомленням про порушення, оцінкою впливу та попередніми консультаціями.
Провайдер невідкладно пересилає Клієнту запити, що стосуються Персональних даних Клієнта, і не надає відповіді по суті від імені Клієнта, якщо він не уповноважений на це або цього не вимагає закон. Зазвичай Клієнт використовує власний адміністративний доступ для пошуку, виправлення, експорту або видалення гостьових даних; Провайдер надає необхідну допомогу щодо інформації або систем, що перебувають під контролем Провайдера.
Будь-яка розумна плата за суттєву додаткову допомогу має бути заздалегідь розкрита та погоджена, бути законною та не позбавляти ефективності обов’язкові права. Провайдер не стягує з Клієнта плату за усунення власного порушення Провайдера та не затримує необхідну передбачену законом співпрацю на час спору щодо плати.
10. Повернення, видалення та залишкові копії
Після завершення обробки Клієнт обирає повернення або видалення Персональних даних Клієнта, а Провайдер видаляє копії, що залишилися, якщо право Союзу або держави-члена не вимагає їх зберігання. Клієнт може експортувати доступні з гостьової системи дані протягом строку надання послуги та запитати допомогу щодо інших даних, які Провайдер зобов’язаний повернути. Провайдер надає розумну можливість повідомити про свій вибір до незворотного видалення, з урахуванням обов’язкових законних обмежень.
Будь-який застосовний перехідний період та мінімальний період отримання даних згідно з Актом про дані (Data Act), передбачені Умовами, мають переважну силу. В іншому разі після закінчення погодженої можливості експорту/отримання даних Провайдер завершує видалення активних копій без невиправданої затримки.
Залишкові резервні копії залишаються захищеними, ізольованими від звичайної обробки та видаляються згідно із задокументованим графіком ротації/видалення, максимальний строк якого розкривається в Додатку C до початку обробки. Вони можуть використовуватися лише для необхідного відновлення або виконання обов’язкового зобов’язання щодо зберігання; у разі відновлення інструкції щодо видалення застосовуються повторно. Якщо збереження даних на вимогу закону (legal hold) вимагає їх зберігання, Провайдер обмежує його обсяг і тривалість та видаляє дані після припинення такого обов’язку.
Провайдер на запит надає підтвердження завершення та забезпечує виконання необхідного видалення/повернення субобробниками. Жодне положення не гарантує відновлення даних, які вже були законно видалені, і не передбачає відновлення гостьових даних, раніше видалених Клієнтом.
11. Інформація та аудити
Провайдер надає інформацію, необхідну для підтвердження дотримання статті 28, а також дозволяє проведення аудитів, включно з інспекціями, Клієнтом або незалежним аудитором, уповноваженим Клієнтом, і сприяє їх проведенню. Документальні докази та дистанційна перевірка мають використовуватися в першу чергу, якщо вони належним чином дають відповідь на поставлене питання; ці методи не скасовують інспекцію, необхідну для перевірки дотримання вимог.
Звичайні аудити потребують розумного попереднього повідомлення, погодженого обсягу, належних заходів захисту конфіденційності та домовленостей щодо захисту інших клієнтів (орендарів) і безпеки інфраструктури. Планові аудити зазвичай мають проводитися не частіше ніж раз на рік, однак це не є обмеженням у випадках, коли достовірний інцидент, істотне недотримання вимог або законодавча/регуляторна вимога обґрунтовують проведення додаткового аудиту. Аудитор має бути незалежним і компетентним; конфіденційність не використовується для перешкоджання законному звітуванню перед регулятором.
Можуть застосовуватися розумне планування строків та законний погоджений розподіл надзвичайних витрат на аудит. Провайдер несе витрати на усунення власного недотримання вимог. Сторони домовляються про належним чином захищену альтернативу, якщо запропонований метод аудиту міг би поставити під загрозу інших клієнтів, зберігаючи при цьому аудиторський доступ, що вимагається статтею 28.
12. Відповідальність, строк дії та застосовне право
Положення Умов щодо відповідальності застосовуються між Сторонами тією мірою, якою це дозволено законодавством про захист даних. Вони не є обов’язковими для суб’єктів даних чи наглядових органів, не зменшують відповідальність Провайдера за статтею 28(4), не виключають відповідальність за статтею 82, яка не може бути виключена, і не перекладають автоматично штрафи Провайдера на Клієнта. Кожна Сторона залишається відповідальною за власне порушення, при цьому зберігається будь-яке передбачене законом право на компенсацію частки/регрес.
Ця DPA діє доти, доки всі відповідні персональні дані не буде повернуто або видалено, за винятком законно збережених копій, захист яких продовжується. Істотні зміни вносяться відповідно до процедури повідомлення та законної зміни умов, передбаченої Умовами, і не можуть заднім числом надавати дозвіл на обробку. Застосовуються право Кіпру та компетентний суд (форум), визначений Умовами, без обмеження обов’язкових прав у сфері захисту даних.
Контакт для інструкцій щодо захисту даних та повідомлень про інциденти: [email protected]. Контактною особою Клієнта є його підтверджена контактна особа облікового запису або окремо повідомлений представник з питань конфіденційності/безпеки.